Quick answer: You can obtain a UK apostille for an eligible UK public document. A translated document may also qualify where a UK notary or solicitor has properly certified or signed it and the FCDO can verify the signature. However, apostilling a translation is not the same as apostilling the original document. An apostille authenticates an eligible signature or seal; it does not certify a translation’s accuracy. Check which document the receiving authority needs legalised before ordering translation, notarisation or an apostille. See the official GOV.UK legalisation service and our apostille and legalisation support service for the appropriate order route.
Last checked against GOV.UK Legalisation Office guidance: 17 November 2026. UK government fees, eligibility rules and processing times may change; confirm them during the application.
What does an apostille actually certify?
An apostille is a certificate used to authenticate the origin of an eligible public document for use abroad under the 1961 Hague Apostille Convention. It verifies a signature, the capacity of the signer or an official seal or stamp. It does not verify the truth of the document’s contents or the accuracy of any translation.
In the UK, apostilles are issued by the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) Legalisation Office. The service checks whether the relevant UK signatures, stamps or seals match its records. The receiving institution decides whether the document and translation meet its own requirements. For international background, see the Hague Conference apostille guidance.
Do you need to apostille the original document, the translation, or both?
This is the most important question to answer first. A marriage certificate and its English translation are two different items. An apostille issued for one does not automatically authenticate the other.
- UK-issued original document: If a foreign authority requests an apostille on a UK birth, marriage or other eligible public certificate, the original or permitted official copy may qualify for the FCDO service. A translation may also be required by that authority.
- Foreign-issued original document: The UK Legalisation Office cannot apostille a document issued outside the UK. Ask the issuing country’s competent authority how to legalise that original. If the translated version was prepared and certified in the UK, ask the receiving authority whether separate UK authentication of the translation is required.
- UK-certified translation: A translator’s accuracy statement alone does not necessarily make a translation eligible for an apostille. Depending on the document and recipient, the translation may need a UK solicitor or notary to certify or sign it before FCDO legalisation.
- No apostille required: Some receiving bodies want only a certified translation. Paying for notarisation or an apostille without checking their instructions may be unnecessary.
Ask the recipient to confirm whether they need the original or a certified copy, a translation, a particular type of certification and a paper apostille or e-Apostille. If they are outside the Hague Convention system, embassy or consular legalisation may be needed in addition to UK legalisation.
How to get an apostille on a translated document in the UK: step by step
Step 1. Check the receiving country’s requirements
Contact the embassy, university, employer, court or other organisation that will receive the documents. Confirm the destination country, document type, language, acceptable translation format, and whether an apostille is required on the original, translation or both. For international submissions, written instructions are especially valuable.
Step 2. Check where the original was issued
UK-issued documents may be eligible for the FCDO Legalisation Office. Examples include certain records from public registries, sealed court documents, government-signed records and eligible documents signed by a UK notary or solicitor. This is not an exhaustive list. For an original issued overseas, use the competent authority in the issuing country instead; the UK FCDO cannot legalise that overseas-issued original.
Step 3. Obtain the required certified translation
If a translation is needed, supply a complete and legible copy of the document, including relevant reverse-side text, stamps, signatures and attachments. Ask for the translation into the language required by the recipient. A UK certified translation commonly has a statement of accuracy, the date, and the translator’s name and contact details. The UK government explains the general approach in its guidance on certifying a translation.
For common documents you can explore our birth certificate translation and marriage certificate translation pages. Other documents can be submitted through the online translation order form.
Step 4. Arrange solicitor or notary certification if needed
The FCDO checks recognised official signatures or seals. Where the translated document needs its own UK apostille, you may need an appropriately executed certification from a UK solicitor or notary whose signature can be verified. Do not assume a standard translator declaration alone qualifies for FCDO apostilling. Ask what the recipient accepts before arranging additional formalities. See our notarised translation service.
Step 5. Apply online for the correct UK apostille
For eligible UK documents, make the application through GOV.UK – Apply for legalisation. The FCDO provides paper-based apostilles and electronic e-Apostilles. Both applications begin online, but they have different eligibility and submission rules.
- Paper apostille: Private applicants normally send the eligible document by post after completing the online application and receiving the submission instructions. In-person delivery is restricted to registered businesses.
- e-Apostille: This route requires a PDF electronically signed by a UK solicitor or notary. Not all documents qualify. The FCDO specifically excludes General Register Office birth, marriage, death, civil partnership and adoption certificates, as well as certain police and disclosure certificates, from e-Apostilles.
- Recipient preference: Ask whether the receiving body will accept an e-Apostille for that document or expressly requires paper. Even if a digital route is technically available, the document type and recipient’s requirements matter.
Step 6. Check the apostille and submit the document set
Once returned or downloaded, check the apostille details and ensure the correct originals, translations and certifications are assembled as instructed. A UK-issued apostille can be checked through the official GOV.UK Verify an Apostille service using its issue date and certificate number. An apostille authenticates the official signature or seal; it does not guarantee that a visa, university or legal application will be accepted. The recipient may require additional steps, particularly in countries outside the Hague Apostille Convention.
How much does a UK apostille cost, and how long does it take?
The FCDO’s published charges and estimated turnaround times, checked on 17 November 2026, are as follows. These are government legalisation fees, not prices for translation, notarisation or any agent’s services.
| FCDO service | Published fee per document | Published processing time |
|---|---|---|
| Standard paper apostille | £45 plus courier or postage | Usually up to 25 working days, plus return delivery |
| e-Apostille (eligible documents) | £35 | Up to 2 working days |
| Next-day paper service (registered businesses only) | £40 | Next working day |
| Restricted urgent paper service (registered businesses only; pre-approval required) | £100 | Same day if approved |
Actual processing can take longer where a signature needs verification. Delivery charges, solicitor or notary fees, translation costs and any overseas embassy legalisation are separate. Always check the current fee and time shown when applying. The expedited business services are not general walk-in services for private applicants.
Can you apostille a document issued outside the UK?
Not through the UK FCDO service. If a certificate was issued in another country, ask that country’s competent authority about the apostille or local legalisation process. You may still arrange a separate UK certified translation of the foreign document for a receiving institution, but a UK apostille on a UK notarial or solicitor certification would not turn the foreign original into a UK-issued document.
Does the apostille itself need to be translated?
Not automatically. The standard apostille certificate follows an internationally recognised format, but a receiving organisation may request translation of the apostille text or all accompanying documents. Check the destination authority’s instructions instead of assuming an apostille must always be translated—or never needs translation.
Mistakes to avoid when legalising translated documents
- Apostilling the wrong item: Confirm whether the original, the translation or both need authentication.
- Using the wrong country: Foreign-issued originals cannot be apostilled by the UK FCDO.
- Assuming certified and notarised mean the same thing: A translator’s accuracy declaration and a notary’s verification serve different purposes.
- Ordering an ineligible e-Apostille: Check excluded certificate types and whether the receiving authority needs paper.
- Leaving too little time: Allow for translation, any notary or solicitor appointment, FCDO processing and return delivery.
Frequently asked questions
Can a certified translation be apostilled in the UK?
Potentially, if the relevant UK certification is eligible for FCDO legalisation, which may involve a UK notary or solicitor’s verifiable signature. A standard certified translation is not automatically apostille-ready. Confirm the recipient’s instructions and the FCDO document requirements.
Do you have to translate a document before getting an apostille?
No. A UK public document may be apostilled without translation if the receiving authority only needs the apostilled original. A translation may be necessary for its intended use abroad; confirm whether it must be completed before or after the legalisation process.
Can I get a UK apostille for a foreign birth or marriage certificate?
The UK FCDO cannot legalise an original document issued outside the UK. Contact the authority in the issuing country for that document’s legalisation. A separately prepared UK translation may have different certification requirements.
How much does an FCDO apostille cost?
As checked on 17 November 2026, the standard paper service is £45 per document plus postage or courier, and an eligible e-Apostille is £35. Translation, notarisation and agent fees are separate. Check the current published rates before applying.
How long does it take to receive a UK apostille?
GOV.UK currently estimates usually up to 25 working days for standard paper apostilles plus delivery time, and up to 2 working days for eligible e-Apostilles. The FCDO may take longer to verify certain signatures.
Can I apply for an apostille in person?
Private applicants generally apply online and follow the postal submission instructions for paper documents. In-person paper document submission and expedited options are restricted to registered businesses under the FCDO process.
Will a UK apostille guarantee a translation is accepted abroad?
No. An apostille authenticates the relevant signature or seal, not the translation’s accuracy or the receiving authority’s substantive requirements. Check with the destination organisation what it will accept.
Order translation and check apostille requirements
If your documents need translating before an overseas submission, start your certified translation order online. Include the issuing country, destination country, intended recipient and any written apostille or notarisation instructions. For additional authentication options, see our apostille and legalisation support and translation services pages.
Official sources: GOV.UK Legalisation Office overview, fees and eligibility; GOV.UK application process; GOV.UK certification guidance; and the HCCH Apostille Convention guidance.
Need a certified translation?
Send us your document and tell us where it will be used. We'll help you confirm the right certification and provide a quotation.
Request a quote