Immigration & Identity
Portuguese civil-status, identity, police and supporting records used for immigration or nationality-related submissions.
Portuguese → English
Portuguese to English Certified Translation UK
Certified English translations of Portuguese-language certificates, legal documents, academic records, financial documents and other official paperwork. Upload the full document and tell us where it will be used so the correct certification route can be confirmed.
Portuguese → English
Certified document translation
Portugal & Brazil document context
UK-wide online ordering
What needs careful handling
Portuguese documents need consistent names, dates and formal terminology
Official Portuguese-language documents often contain civil-status, legal, academic or administrative terminology that should be translated consistently across the whole document. Country of issue can also matter because wording and document conventions may differ between Portugal, Brazil and other Portuguese-speaking jurisdictions.
Names & identity detailsKeep names, identity numbers, dates and places consistent across every page.
Civil-status wordingMarriage, birth, parentage and registry terminology should follow the source accurately.
Academic & legal termsQualifications, legal roles and formal titles should not be simplified into misleading English equivalents.
Stamps & official markingsVisible and legible seals, stamps, signatures and handwritten notes should be accounted for.
Common Portuguese documents
Popular Portuguese documents translated into English
Birth CertificateCivil registration and identity details.Marriage CertificateMarriage and civil-status records.Police / Criminal RecordPolice clearance or criminal-record documents for formal use.Academic TranscriptGrades, modules and academic records.Degree CertificateUniversity qualifications and awards.Bank StatementFinancial records and account information.Power of AttorneyAuthority documents for legal or cross-border use.Medical ReportClinical records, reports and healthcare documents.
Common uses
Where Portuguese to English certified translations may be used
Academic & Professional
Degrees, transcripts and professional documents supplied to universities, employers or professional bodies.
Legal, Financial & Business
Contracts, Powers of Attorney, bank records, company documents and other formal paperwork used in English-speaking contexts.
Certification route
Certified, notarised and apostille routes are separate
Use the level the receiving organisation has actually requested. Additional formalities should not be added automatically.
Certified Translation
For Portuguese documents requiring a certified English translation without an extra notarial or legalisation step.
Request a quoteNotarised Translation
For submissions where the recipient expressly requires an additional notarial act.
View notarised translationApostille / Legalisation
A separate authentication stage that may be required for some documents used internationally.
View apostille supportOrder online
Order Portuguese to English translation in four steps
Upload the Portuguese document
Send every relevant page in a clear scan or image.
Confirm Portuguese → English
Tell us the country of issue where relevant and flag any known name spellings.
Explain the intended use
State the receiving organisation or purpose and include any written certification instructions.
Confirm the order
The scope, certification route, quotation and expected turnaround are confirmed before work begins.
Submission-specific routes
Match the translation to where it is being submitted
Home Office & UKVI
For Portuguese-language supporting documents being translated into English for an immigration-related submission.
View Home Office translation →UK Courts & HMCTS
For Portuguese documents being translated for a court, tribunal or related legal matter.
View court translation →UK Universities
For Portuguese degrees, transcripts and academic records being translated for university use.
View university translation →Frequently asked questions
Portuguese to English translation FAQs
Send any written requirements from the receiving organisation with the document so the route can be checked before work begins.
Do you translate both European and Brazilian Portuguese documents?
Portuguese-language documents from different jurisdictions can be reviewed for translation into English. Tell us the country of issue where known because terminology and document conventions can vary.
Can Portuguese certificates and official records be certified in English?
Yes, Portuguese-language certificates and official documents can be translated into English with certification where that is the requested route.
Can I send a scan or photograph?
A clear scan is preferable, especially for multi-page official documents. A high-quality photograph may be reviewable if all text, stamps and markings are legible.
Will you translate stamps, seals and handwritten notes?
Visible and legible text that forms part of the document can be accounted for in the translation. Send the clearest possible copy so those elements can be reviewed properly.
Will a certified translation guarantee acceptance?
No translation provider can guarantee the outcome of an application or submission. The receiving organisation decides whether the overall document package meets its requirements.
How long will it take?
Turnaround depends on the page count, document complexity, legibility, formatting and certification route. The expected delivery time is confirmed before work begins.
What if I need English to Portuguese instead?
Send the document and state English → Portuguese when requesting a quote. The required route can then be reviewed separately from this Portuguese → English page.
Start your Portuguese translation
Send the Portuguese document and submission requirements
Upload the complete file, tell us where it was issued and where the English translation will be used. We’ll confirm the appropriate service, quotation and expected delivery before work begins.